1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu ay isang salitang Finnish na hindi maisasalin.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Ito ay nangangahulugan ng isang anyo ng katapangan
At hindi maisip na determinasyon
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu ay lumalabas habang
.Lahat ng pag-asa ay kumupas
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
Malapit na ang digmaang pandaigdig
Ang pangalawa mula sa dulo
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Pinirmahan ng Finland at Unyong Sobyet
Sa Moscow armistice
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
Na nagsasaad na dapat
Finland "I-disarm ang mga Nazi"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
At pinaalis sila sa Lapland
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Finland"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Ang mga Nazi ay nagpatibay ng isang scorched earth tactic
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Sinisira ang lahat ng kalsada at tulay
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.at mga nayon at lungsod sa kanilang paglalakbay
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Malalim sa ilang ng Lapland
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
May isang tao na nagpasya na kalimutan ang digmaan
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.magpakailanman
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Unang Kabanata: Ginto"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Ikalawang Kabanata: Ang mga Nazi"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.He is heading to his doom anyway
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Bumaba ka sa kabayo!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Saan ka ba pupunta, matanda?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Wala doon
.Sigurado kami sa iyo
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
Anong meron ka dyan?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Ang maldita na matandang ito ay isang minero ng ginto
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
May dala ka bang ginto sa mga bag na iyon?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Tingnan ito!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Mayaman kami!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
patay ka!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.Lumuhod ka
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Ang mga bag na ito ay puno ng ginto!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Lumuhod ka, matanda!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Shoot the fucker!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Patayin siya!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
Mayroon kaming ginto!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Salamat, matanda
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Ikatlong Kabanata: Ang Minefield"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Teka
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.ngayon
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
shoot!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Itigil ang pagbaril!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..Ikaw
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
At ikaw
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
Sa magkabilang gilid ng kalsada ngayon!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Ilang minahan na ba ang naitanim natin dito?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
Lahat sila
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Pumili ng dalawang babae mula sa iyong mga kaibigan
At dalhin sila sa akin
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
At ilang mga lubid
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Ikaw at ikaw
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Piliin mo ako
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Ikaapat na Kabanata: Ang Alamat"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Salamat, Heneral
.Ipapasa ko ang impormasyon
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.I-convert at tapusin
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
Inutusan kami ng heneral
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Kailangan nating umatras at tumungo
"Norway" mula sa "Finland" kaagad.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Sinabi mo ba sa kanya na pinatay niya ang 7 sa ating mga tauhan?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
Oo
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
Ano ang susunod?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Sa tingin niya ay maswerte tayo
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.napakaswerte
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
Ang dog tag ay pag-aari ng isang lalaki
Ang kanyang pangalan ay Atami Korbe
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Siya ay isang Finnish commando
Ang pinakanakakatakot sa kanyang pag-iisa
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Sinipi ang mga salita ng heneral
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"Siya ang pinakapangit sa mga bastard."
“Wag mo siyang guluhin
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Nakipaglaban siya sa Cold War
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Nawalan siya ng tahanan at pamilya dahil sa mga Ruso
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Maging isang mapaghiganti at walang awa na sundalo
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Sino ang hindi tumatanggap ng mga utos mula sa sinuman
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Ang mga Finns ay sumuko sa pagsubok
Disiplina o kontrolin siya
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Ipinadala nila siyang mag-isa sa ilang
Upang habulin ang mga patrol ng Russia
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Siya lang ang naging execution squad
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
May mga hindi kumpirmadong ulat
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Pero parang mas nakapatay siya
Sa tatlong daang mga Ruso
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Binigyan siya ng mga Ruso ng palayaw
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Tinawag nila siyang "Kushai", ang Walang Hanggan
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.Walang hanggan
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
Maaliwalas ang daan sir
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Susunod kami sa utos, okay?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Mag-withdraw na tayo?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
Hindi
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Hindi kami aatras
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Tayo ay natatalo sa digmaan. talaga
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Pagkatapos ng ilang buwan ay matatapos na ito
.lahat para sa atin
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Pagbalik namin, gagawin namin
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Ibibitin nila tayong lahat
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Ang gintong iyon ang ating kaligtasan
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Maging mapagmatyag!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Suriin ang mga gilid
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Wala dito
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Hey, nakikita ko ang paggalaw
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Huwag mag-alinlangan!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Hey, hey!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
Gasolina!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Hindi na sinusundan ng mga aso ang pabango
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
anong nangyayari?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.May gasolina sa kalsada
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
Mga walang kwentang aso sila!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Huminahon ka, aso.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Teka!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Bitawan mo ang aso!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Bitawan mo ang aso!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Sige, aso!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Tapusin mo siya!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Maging ito ay walang hanggan o hindi
.Kailangan nito ng hangin
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Dalhin mo sa akin ang ginto ngayon
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Isinalin ni: Dr. Ali Talal at Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Mag-apply ngayon.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Kung lalayo ka ng isang metro, papatayin kita.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
Ang pagtakas ay naglalantad sa tao sa kamatayan.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
sirain mo yan.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Maligayang pagdating.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Halika, aking kaibigan.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Hanapin mo ako ng bangka.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Ikalimang Kabanata: "Ang Pinaso na Lupa."
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Anumang mga huling salita?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
parang hindi naman.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Bilang kabayaran sa iyong mga problema.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Isuot mo ang iyong sumbrero.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Buhay pa ang bastos na ito.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Patayin din ang lalaki at ang aso.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Patayin din ang aso.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Patayin ang maldita na aso.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Mueller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Mueller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
Handa na ang eroplano.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
Paano ang iba pa naming banda?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
Ayaw nilang pumunta tayo sa Norway.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
May isang kahon ng...
Booze at isang trak na puno ng mga puta
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Sigurado akong sila na
May aalamin sila.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Gusto ko yan.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
Sarado ang kalsada. Halika na
At tingnan mo iyon.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
ano ang nangyayari?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
May nakaharang sa daan.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Ito ba ang eroplano?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Hindi, tanga ka.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Ibang eroplano ito.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
Ang piloto ay binitay.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Akin ang lubid na ito.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
ano?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Ito ang lubid na isinabit ko kay Corby.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Umalis na tayo sa lugar na ito.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
ano ang nangyayari?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Alam ko na, I swear to you.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Ano ang mga utos?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Hayaang kumilos ang lahat.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Simulan ang mga makina.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Bilisan mo, alis na tayo.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Tara na, bilisan mo.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
pahintulot?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Bumalik na siya.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Nakasabit siya gamit ang isang lubid sa kung saan.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Patay na siya.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
Ano ang nagpapatawa sa iyo?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
wala.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Kaya bakit ka nakangiti?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Iniisip mo ba ang iyong sarili?
Mga tanga, nagtagumpay kayo
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Habang daan-daang
Ang mga Ruso ay namatay sa pagsubok?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Alam nating lahat ang kwento.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Makikita mo kung ano ang mangyayari
Kapag ninakawan mo siya ng lahat.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Hindi siya susuko.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
At patuloy siyang babalik.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Naniniwala ka ba na siya ay walang hanggan?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
pareho.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Tumanggi siyang mamatay.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
Mayroon kaming isang expression para sa na sa Finland.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Ngunit imposible ang pagsasalin nito.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Tulad ng nakikita mo, hindi ito nauugnay
Ang usaping ito ay tungkol sa kung sino ang malakas.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Ito ay tungkol sa hindi pagsuko.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
At hindi siya susuko.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
hindi kailanman.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Hindi mahalaga kung ano ang sinusubukan mong gawin.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Pinapalakas mo siya.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
pahintulot...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Ang nagpapatawa sayo ay ikaw...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
At iyong kaibigan.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
At lahat ng natitira dito
Ang tanga mo...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
tapos na.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
ano?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Isa ba iyon sa mga sundalo natin?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Ika-anim na Kabanata: "Puksain silang lahat."
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
Jean ba yun?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Muntik na kaming makasagasa ng mga puta.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman kung ano ang nangyayari?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Wala po, ayos na po ang lahat, sir.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
aking panginoon.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Ang mga sundalo ay patay na lahat.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Malapit na tayo, sige.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Lobo).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Pumunta ka doon at patayin mo siya.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
isa.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
dalawa.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
tatlo.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Patuloy na gumalaw.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Patuloy na gumalaw.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Pakiusap, pakiusap.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Si Koshay yun.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Nakikita mo ba?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Oo, nasa baba pa siya.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Malubhang pinsala, kailangan ko...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Kung hindi ka mamatay, kailangan mong lumipad ng eroplano.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Narinig mo ba yun?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Wala lang, lumang eroplano lang.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Baka may problema tayo.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Mamatay ka na bastos.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Bakit hindi ka mamatay!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Fuck you.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
Sa iyong mga site.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Maligayang pagdating.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Saan mo nakuha ang tangke?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
Mula sa mga Nazi.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Nasaan ang mga Nazi?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Maliban sa idiot na ito,
Lahat sila ay nasa impyerno.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
Impiyerno?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Nasaan ang iba?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Lahat ng iba ay patay na.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"Ang huling kabanata"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Malaking halaga ng pera, pakiusap.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Mga halaga na madali kong dalhin.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600